รายละเอียด : ไม้เท้าตีสุนัข (2 เล่มจบ)

ไต้เทียนหลี่ ประมุขพรรคการจื่น ใช้ไม้เท้าตีสุนัขเป็นอาวุธคู่กาย วรยุทธ์สูงนิสัยดื้อรั้นห้าวหาญ ยึดมั่นคุณธรรม มีฉายาว่าไต้ลาป่า ต่อมาเป็นวีรบุรุษพิทักษ์ชาติ

นาซู่จือ คุณหนูใหญ่บ้านสกุลนา คนรักของไต้เทียนหลี่ แต่ต้องรอคอยไต้เทียนหลี่ซึ่งหนีคดีนานถึงสิบสามปี จึงถูกบิดาบังคับให้แต่งงานกับเอ้อยาโถว ซึ่งภายหลังคือ เหล่าเอ้อเสิ่นหัวหน้าโจรแห่งเขาหงอนไก่ ร่วมต่อต้านกองทัพญี่ปุ่น

ไฉเสิน คุณชายจากครอยครัวร่ำรวย รักความยุติธรรม เข้าร่วมกับพรรคกานจื่อตั้งแต่วัยหนุ่ม ต่อมากลายเป็นน้องร่วมสาบานและสหายคู่ใจของไต้เทียนหลี่

ไต้ฮั่นถิง  บิดาของไต้เทียนหลี อดีตตองครักษ์ขั้นสี่แห่งพระราชวังฤดูร้อน อาวุธคุ่กายคือง้าวมังกรรูปจันทร์เสี้ยว เป็นผู้รักชาติ

หม่าจิ่วจิน หรือไต้ชานจิน ลูกชายของไต้เทียนหลี่ ถูกขโมยไปตั้งแต่เด็กได้รับการเลี้ยงดูจากเอ้นาฌถวและนาซู่จือ ต่อมาเป็นศิษย์ของไต้เทียนหลี่ มีนิสัยดื้อรั่นเหมือนบิกา บ้าบิ่น ไม่กลัวฟ้าไม่เกรงดิน ภายหลังได้เป็นหัวหน้าหน่วยจรยุทธ์ต่อต้านญี่ปุ่น

ไต้รั่วปิง ลูกสาวบุญธรมของไต้เทียนหลี่ ต่อมาเป็นตัวแทนพรรคคอมมิวนิสต์จีนในเร่อเหอ ผู้นำการต่อสู้ต้านญี่ปุ่น

ไต้รั่วหนาน ลูกสาวของไต้เทียนหลี่ มีนิสันวู่วาม เอาแต่ใจตนเอง ต่อมาแต่งงานกับไป๋จินกุ๋ย

นาหน้าปรุ บิดาของนาซู่จือและนาหลู่ สหายเก่าของไต้ฮั่นถิง เป็นเจ้าของร้ายาแต่ค้างฝิ่นเพราะความโลภ

เอ้อยาโถว คุณชายแห่งสกุลหม่า ลูกบุญธรรมของขันทีใหญ่ กระตุ่งกระติ่งแบบผู้หญิงมาตั้งแต่เล็กแต่นิสัยห้าวหาญ เปิดเผย เป็นสามีจองนางซู่จือและพ่อบุญธรรมของหม่าจิ่วจิน ต่อมากลายเป็นห้วหน้าโจรบนขางอนไก่นามว่าเหล่าเอ่อเสิ่นและเข้าร่วมการต่อสู่กับกองทัพญี่ปุ่น

เกาจิ้งหู อาจารย์วิทยาลัยครูเร่อเหอ ปัญญษปฏิวัติ สามชิกพรรคคอมมิวนัสต์จีนหนึ่งในผู้นำการต่อสู้กองทัพญี่ปุ่น

ฟางเมิ่งเฉียว ปัญญาชนปฏิวัตจิ สหายของไต้เทียนหลี่ บิดาที่แ้จริงของไต้รั่วผิง ต่อมาทรยศปฏิวัติและขายชติ

เหอชิ่วเอ๋อ ภรรยาไต้เทียนหลี่ มารดาของซานจิรและไต้รั่วปิง เสียชีวิตจากการคลอดลูก

เหอชีกู อดีตแม่สื่อมีชื่อเสียงแห่งเฉิงเต๋อ เป็นมารดาของเหอซิ่วเอ๋อ

ไป๋จินกุ้ย เดิมเป็นเด็กกำพร้าขอทาน ไต้เทียนหลี่รับเข้าทำงานในร้านค้าข้าว ต่อมาได้เป็นบูกเขยขจองไต้เทียนหลี ภายหลังคนเป็นคนขายชาติและสุนัขรับใช้ขอญี่ปุ่น

กัวต้าเปียนจื่อ จอมยุทธ์เร้นกาย เป็นอาจายร์ของไต้เทียนหลี่และนาถูหลู่ สันทัดการใช้อาวุธลับ ต่อมาขัดขวางการค้าฝิ่นของสกุลนาฃ

อวี้เก๋อเก๋อ ธิดาของเถี่ยงหวังอห่งราชสำนักชิง ต่อมาบิดาติดฝิ่นจนสิ้นเนื้อประดาตัวภายหลังแต่งงานกับถูหลู่แขวนคอตายเพราะผิดหวังในชีวิต

เนื้อหาปกหลัง : ไม้เท้าตีสุนัข (2 เล่มจบ)

ถึงครายุคสมันเปลี่ยนผ่าน ประชาชนผู้รักชาติมิอาจนิ่งดูดายสองมือเปล่าจัวอาวุธขึ้นสู้ ขับไล่ผู้รุกราน ปกป้องมาตุภูมิ

ไต้เทียนหลี่ ทายาทตระกูลราชองรักษ์ผู้ฝึกวรยุทธ์ตั้งแต่เยาว์วัยหลั้งมือสังหารค้าฝิ่นจนต้องอาญาจากราชสำนักชิง เขาจพใจลาจากครอบครัวและคนรักเร่ร่อหลบหนีคดี โชคชะตานำพาใฝห้เขาได้รับสืบทอดไม้เท้าตีสุนัขอาวุธศักดิ์สิทะิ์คูกายจองประมถขพรรคการเจื่น

เมื่อไต้เทีนหลี่กลับมาบ้านเกิด ใจรักความยุติธรรมนำมาพาให้เขายิ่งมือเข้าแทรกเซงเหตุการณืบ้านเมือง สร้าคสามบาดหมางกับข้าราชการขี้ฉ้อและอิทธิพลมือในท้องถ่อน ขณะเดียวก็มิอาจคลี่คลายปมรักปมแค้นระหว่าสกุลได้สกุลนา

จวบจนลัทธิจักรวรรดินิยมของญี่ปุ่นขยายอิทธิพลรุกกล้พจีนเมื่องสงครามปะทุที่เร่อเหอ พรรคการเจื่อยืนยันหยัดลุกขึ้นสู้เป็นแกนนำบรรดาหนุ่มสาว ผนึกกำลังสะบัดธงรบภาคประชาชนปกป้องแผ่นดินเกิดด้วยชีวติและจิตวิญญาณ

รีวิวโดยผู้เขียน : ไม้เท้าตีสุนัข (2 เล่มจบ)

ผมรู้จักเรื่อง "ไม้เท้าตีสุนัข" จากลครโทรทัศน์ของจีน ประทับใจกับบทบาทของไต้เทียนหลี่ วีรบุรุษต่อต้านญี่ปุ่นผู้มาพร้อมไม้เท้าตีสุนัขซึ่งเป็นทั้งอาวุธคู่กายและเป็นสัญลักษณ์ของประมุขพรรคการจื่น รวมทั้งเรื่องราวการรวมพลังกันของผู้มีจิตใจรักชาติต่อสู้กับผู้รุกรานและคนขายชาติเพื่อพิทักษ์ปกป้องมาตุภูมิ

พรรคการจื่นเป็นพรรคที่มีตริงในประวัติศาสตร์ เกิดจากการรวมตัวของผู้ลี้ภัยและบรรดาขอทานเพื่อช่วยเหลือกันและผดุยุติธรรม เคลื่อยไหวอยู่ในแถบมณฑลเร่อเหอ มีประวัติความเป็นมาหลายร้อยปี มีไม้เท้าตีสุนัขเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์คู่พรรค (คล้ายกับพรรคกระยาจกในนิยายกำลังภายใน) ต่อมาพรรคกานจื่นได้สู้รบต่อต้านกองทัพญี่ปุ่นภายใต้การนำของไต่เทียนหลี่

ฉากหลังเป็นเหตุการณ์ช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองภาคอีสานของจีน ตั้งรัฐบาลเมนจูเรียและรุกลงมาถึงมณฑลเร่อเหอ (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของมณฑลเหอเป่ย) ต่อมาพัฒนาเป็นสงครามรุกรานจีนเต็มรูปแบบและกลายเป็นส่วหนึ่งของสงครามโลกครั้งที่สอง

เบื้องหน้าศัตรูผู้รุกราน ชาวจีนส่วนหนึ่งเลือกที่จะต่อสู้ แต่มีอีกส่วนหนึ่งเลือกหาประโยชน์และร่วมมือกับญี่ปุ่นปราบปรามผู้รักชาติ การทำสงครามต่อต้านกองทัพญี่ปุ่น ผู้รุกรานจึงดำเนินไปพร้อมความขัดแย้งระกว่างครอบยครัว บุญคุณ ความรัก และความแค้น

เรื่องราวอันสลับซ้อนเหล่านี้นำมาเขียนเป็นบทละครเป็นบทโทรทัศน์และกำกับการแสดงโดยคนเดียวกันคือกัวจิ้งอวี่ เรื่องนี้เขียนจากเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริง ตัวเอกของเรื่องคือไต้เทียนหลี่คือทวดของเขา และหม่าจินซึ่งเป็นคุณตาของเขาเองเป็นคนเล่าให้ฟังตั้งแต่เด็ก เมื่อนำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์ก็ได้ีรับตวามนิยทอย่างกว้างขวางและเรื่องนี้ยังทำให้กัวจิ้งอวี่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลผู้กำกับฯ ยอดเยี่ยมด้วย

เมื่อผมเริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้ครั้งแรกก็เกิดคำถามว่านิยายที่เขียนในรูปแบบบทละครจะสามารถถ่านทอดเรื่องราวอันสลับซับซ้อน สะท้อนความคิดของตัวละครได้อย่างลึกซึ่งได้หรือ แต่หลังจากอ่านแล้วผมก็พบคำตอบว่าหนังสือเล่มนี้ทำได้และทำได้อย่างของตัวละคร นับเป็นการสร้างความแปลกใหม่ให้กับการเขียนนายายที่น่าจะถูกใจนักอ่านรุ่นใหม่ และเป็นตัวอย่างความสำเร็จให้นักเขียนบทละึครโทรทัศน์ได้ศึกษา

ผมภูมิใจที่มีโอกาสแปลนิยายเล่มนี้ ได้นพเสนอเรื่องราวทมี่สนุกตื่นเต้น เต็มไปด้วยบุญคุณ ความแค้นส่วนตัว ท่ามกลางการต่อสู้หลังเลือดเพื่อพิทักษ์มาตุภูมิ ซึ่งถือเป็นฉากหนึ่งในประวัติศาสตร์จีนยุคใหม่ต่อผู้อ่านชาวไทย

ขอขอบคุณสำนัดพมพ์มติชน สังขรัตน์ บรรณาธิการตันฉบับและคุณจันทรัตน์ สิงฆ์โตงาม บรรณาธิการเล่ม ที่ช่วยกันทำให้หนังสือเล่มนี้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

เรืองชัย รักศรีอักษร

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : ไม้เท้าตีสุนัข (2 เล่มจบ)

หากชีวิตเป็นดั่งบทละคร "ไม่เท้าตีสุนัข" ก็เป็นบทละครที่มีอารมณ์หลากหลายทั้งความปลาบปลื้มสุขสันต์ในความสมหวัง ความฮึกเหิมห้าวหาญของเหล่าผู้รักชาติและความเศร้ารันทดสลดใจในซะตากรรม ผลสผสานคละเคล้ากันกลายเป็นนาฏกรรมแห่งชีวิตอันหลากสีสัน

"ไม้เท้าตีสุนัข" บอกเล่าเหตุการณ์ครั้งสำคัญของจีนในห้วงเวลาร้อยกว่าปีที่ผ่านมาคุ่ขนานไปกับเรื่องราบบุญคุณและคงามแค้นอัรยาวนานนับสิยปีหระหวางสองสกุล ถ่ายทอดผ่ายหลายชีวิตที่โชคชะตานำพาให้มาพบกัน การันตีความสนุกด้วยรางวัลละครโทรทัศน์อันดับหนึ่งแห่งปี 2013 จากงานประกาศรางวัล TV Drama Awards Made in China ซึ่งจัดโดยโทรทัศนฺ Anhui Television ซีรีส์นี้ยังได้รับอีกหลายรางวัลในงานเดียวกัน อาทิ รางวัลนักแสดงนำชายยอกนิยม (เวยจื่น ในบท "ไต้เทียนลี่") รางวัลนักแสดงสมบทชายยอกนิยม (อวี่อี้ ในบท "เอ้อยาโถว์") และรางวัลบทโทรทัศน์ยอดนิยม

สำนักพิมพ์มติชนหวังว่า ด้วยโครงเรื่องที่ยากจะคาดเดาบวกกับภาาาที่กระชับจากสำนวนการแปลที่ผู้อ่านคุ้นเคยของคุณ เรืองชัย รักศรีอักษร นวนิยายเรื่องนี้จะให้ทั้งความรื่นรมย์ในการอ่านและเป็นภาพสะท้อนบางส่วนของช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ชาติจีนได้ในเวลาเดียวกัน

สำนักพิมพ์มติชน