รายละเอียด : Tokyo Ghoul เล่ม 3 ฉบับ นิยาย ตอน วันวาน

เส้นทางที่เคยหวังว่าจะได้เดินด้วยกันตลอดไป.. กลับกลายเป็นทางแยก

ในโลกใบนี้ แม้แต่การปรารถนาจะมีชีวิตก็ยังเป็นบาปมหันต์

"กูล".. สิ่งมีชีวิตที่ครอบครองพลังงานเหนือกว่ามนุษย์อย่างมากมายมหาศาล แต่กลับทำได้เพียงใช้ชีวิตโดยหลบซ่อนตัวจากสายตามนุษย์

และไม่ว่าจะเป็น "กูล" ตนไหนต่างก็ต้องเคยผ่านประสบการณ์อันขมขื่นเกี่ยวกับมนุษย์มาบ้างไม่มากก็น้อย แน่นอนว่าคิริชิมะ โทกะ เองก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

ในสมัยที่โทกะยังเล็ก มนุษย์คนหนึ่งที่เคยช่วยดูแลครอบครัวของเธอได้แอบนำเรื่องที่ว่าพวกเธอเป็น "กูล" ไปแจ้งกับหน่วยปราบปรามกูล (CCG) อันเป็นหน่วยงานที่มีเป้าหมายในการกำจัด "กูล" โดยเฉพาะ.. ซึ่งนั่นทำให้แม้แต่ในตอนนี้เด็กสาวก็ยังคงจำช่วงเวลาที่พวกเธอต้องถูกเจ้าหน้าที่จาก (CCG) ตามไล่ล่าได้เป็นอย่งดี ดังนั้นเธอจึงเลือกที่จะหันหลังให้กับสังคมมนุษย์ และใช้ชีวิตกับอายาโตะผู้เป็นน้องชายมาโดยตลอด

อ่อนแอขนาดนี้แล้วยังจะมาท้าเราสู้อีก เจ้านี่มันโง่เป็นบ้าเลยเนอะ.. ว่ามะพี่?  ร่างของชายผู้หนึ่งที่ร่วงตกลงมาจากชั้นบนสุดของอาคารราวกับคนฆ่าตัวตายกำลังสั่นกระตุกหงึกๆ อยู่บนพื้นคอนกรีต โทกะและอายาโตะก้มลงมองร่างนั้นด้วยสายตาเย็นชา

วะ..เวรเอ๊ย เป็นแค่เด็กแท้ๆ ฉันน่ะเป็นถึงผู้บริหารของ ฟูตามารุ ที่คุมแถวนี้อยู่เชียวนะโว๊ย อึก! อย่างฉันจะไปแพ้ไอเด็กอดมืออย่างพวกแกได้ยังไงกัน ชายคนนั้นแค่นเสียงออกมาอย่างโกรธแค้น อายาโตะเลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่ง ท่าทางสงสัยว่าอีกฝ่ายยังมีแรงพอที่จะพูดอยู่อีกหรือ

ปล่อยมันไปเถอะ อายาโตะ โทกะปรามน้องชายด้วยน้ำเสียงเกียจคร้าน เดี๋ยวมันก็คงตายเองอยู่แล้ว นี่ฉันก็ออกแรงเยอะจนหิวแล้วด้วย ไป "เขตหากิน" กันดีกว่า จากนั้นเด็กสาวจึงชักเท้าออกเดินคล้ายจะกระตุ้นให้น้องชายทำตาม อายาโตะมีท่าทางไม่เห็นด้วยเท่าไหร่นัก แต่สุดท้ายก็ยอมถอดใจแล้วเดินตามโทกะมาติดๆ ทว่าในตอนนั้นเอง ร่างของผู้ชายที่นอนอยู่กับพื้นกลับลุกขึ้นมาอีกครั้งด้วยการเค้นพลังเฮือกสุดท้าย

เนื้อหาปกหลัง : Tokyo Ghoul เล่ม 3 ฉบับ นิยาย ตอน วันวาน

ย้อนเวลากลับไป ตั้งแต่ก่อนวันที่เกิด "อุบัติเหตุแท่งเหล็กร่วงในเขต 20".... "กูล"...เหล่ามนุษย์ที่แฝงตัวปะปนกับฝูงชนและล่ามนุษย์กินเป็นอาหารนั้นถูกพบเห็นอยู่บ่อยๆ ในกรุงโตเกียวทั้งสองเผ่าพันธุ์ที่ไม่มีวันพบจุดบรรจบต่างก็เงี่ยหูฟังลมหายใจของอีกฝ่ายด้วยความหวาดระแวง เรื่องราวว่าด้วยความขัดแย้งและความถูกต้องของแต่ละฝ่าย "ต่างเผ่าพันธุ์" นักอ่านผู้เดียวดาย" "ตัวการ" "คำพูดไร้แก่นสาร" "สีที่คล้ายคลึง" ฉบับนิยายเล่มที่ 3 ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวในอดีตก่อนที่เนื้อเรื่องหลักจะเริ่มขึ้น บัดนี้อยู่ในมือคุณแล้ว!

รีวิวโดยผู้เขียน : Tokyo Ghoul เล่ม 3 ฉบับ นิยาย ตอน วันวาน

การ์ตูนเรื่องของ Tokyo Ghoul นั้น นอกจากตัวละครที่ออกแบบได้อย่างโดดเด่นและเนื้อเรื่องที่เข้มข้นแล้ว อาจกล่าวได้ว่าความยอดเยี่ยมอีกอย่างหนึ่งของเรื่องนี้คือ "รายละเอียด" ที่ผู้เขียนบรรจงใส่ไว้อย่างพิถีพิถัน ไม่ว่าจะเป็นการสร้างโลกในการ์ตูนที่มีระบบกฏเกณฑ์ของตัวเองอย่างชัดเจนกระสอดแทรกสัญญะต่างๆ ที่เกี่ยวโยงกับความเชื่อ ศาสนา และบทประพันธ์อื่นๆ ในเรื่อง รวมถึงการเล่นกับคำศัพท์และตัวอังษร เพื่อให้สื่อความหมายต่างๆ ออกมาได้อย่างชาญฉลาด

การรับหน้าที่ถ่ายทอดเนื้อหา Tokyo Ghoul ทั้งฉบับการ์ตูนและฉบับนิยายเป็นภาษาไทยนั้น...จึงเป็นทั้งความท้าทายและตวามภาคภูมิใจอย่างยิ่งของนักแปลคนนี้ครับ

เนื่องจากเล่มนี้น่าจะเป็นนิยาย Tokyo Ghoul เล่มสุดท้ายแล้ว (ถ้าไม่มีของภาค re ออกมาทีหลังละก็นะ) ผมขอถือโอกาสนี้ขออภัยสำหรับความผิดพลาดในการแปลที่ผ่านมา และขอขอบคุณทุกคนที่คอยสนับสนุนคอยติชมงานแปลของผมมาตลอดด้วยครับ

แล้วไปสนุกกันต่อในภาค re นะครับ

ปล. ใครอยากติชมเรื่องการแปล ขัดใจคำศัพท์ไหนที่ผมใช้ หรือสงสัยทำไมตรงนั้นแปลไม่เหมือนสแกนในเน็ต ก็ขอเชิญมาเสวนากันทางเฟซบุ๊ค (ตามลิงค์ในคำนำเล่มที่แล้ว) ได้เลยนะครับ

อิศรา อุดมพาณิชย์

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : Tokyo Ghoul เล่ม 3 ฉบับ นิยาย ตอน วันวาน

วันคืน คือเล่มที่บอกเล่าเรื่องราวแต่ละ "คืนวัน" ของกูลแต่ละตน

ช่องว่าง คือเล่มที่เติมเต็มในแต่ละ "ส่วนที่ขาดหายไป"หลังจากเหตุการณ์ครั้งสำคัญ

แต่ วันวาน นั้นคือเล่มที่บอกเล่าถึงจุดเริ่มต้นจริงๆ จุดเริ่มต้นที่มีเรื่องราวก่อนที่เส้นด้ายแห่งชะตากรรมแต่ละเส้นจะมาพันกัน เรื่องราวก่อนที่กงล้อแห่งโชคชะตาจะเริ่มหมุน

มาถึงเล่มที่ 3 ของนวนิยายที่มาจากหนังสือการ์ตูนเรื่องโตเกียวกูลแล้ว โดยเล่มนี้ถือว่าเป็นเล่มสุดท้ายของนวนิยายชุดนี้ เพราะว่านวนิยายชุดนี้...ทางผู้แต่งทั้งสองท่านมีเป้าประสงค์ให้เป็นเรื่องราวในภาคแรกของฉบับหนังสือการ์ตูน

แม้ในอานาคตต่อจากนี้ไปอาจจะมีนวนิยายโตเกียวกูลฉบับที่มีอาจารย์อิชิดะดูแลออกมาอีก แต่ก็คงไม่นับว่าเป็นนวนิยายชุดนี้แล้ว คงนับเป็นชุดใหม่เลยเสียมากกว่า ซึ่งถ้ามีเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น ทางเราก็หวังว่าจะได้นำมันมาให้เพื่อนๆ ชาวไทยได้สนับสนุนและอ่านกันต่อไปในอนาคต

สุดท้ายก่อนจากกัน...ไหนๆ เล่มนี้ก็เป็นเล่มสุดท้ายแล้ว ทางเราจึงนำถ้อยคำขอนักแปลที่อยู่กับเรามาตลอดส่งถึงเพื่อนๆ ด้วยเป็นพิเศษ ขอเชิญเพื่อนๆ ไปอ่านกันได้ที่ "คำนำนักแปล"เลยครับ

เอาละ การพบกันของเรื่องราวใดๆ ย่อมต้องมีวันลาจาก เราได้แต่หวังว่าอนาคตข้างหน้าจะมีโอกาสได้มาเจอกับเพื่อนๆ แบบนี้อีก ถ้างั้นขอเชิญเพื่อนๆ ไปเพลิดเพลินกับเรื่องราวในจุดเริ่มต้นของชะตากรรมกันเลยดีกว่าครับ

บรรณาธิการ