รายละเอียด : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม1 (6 เล่มจบ)

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 1 (6 เล่มจบ)

เเปลจากต้นฉบับภาษาจีน ชื่อ ฉีเฟิงอี้สือจ้วน เเปลตรงตัวว่า ตำนานยอดเขาเเปลกหินลี้ลับพิสดาร

ที่เเตกต่างกับผลงานเรื่องที่ผ่านมาคือ เรื่องพยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า,กระบี่อภิญญา เเละจอมโจรลักเเผ่นดิน เป็นเหตุให้สมัยราชวงศ์หมิง เเต่คราวนี้เจิ้งฟง ย้อนเวลากลับไปปลายราชวงศ์สุยต้นราชวงศ์ถัง ซึ่งอยู่ในยุคเดียวกับยุคมังกรคู่สู้สิบทิศ

เขียนถึงตัวเอกหานเฟิง (ยอดเขาเเช่หาน) กับ เสี่ยวลือโถว (ก้อนหินน้อย)

จึงเป็นตำนานของวีรบุรุษผู้กล้าช่วงกลียุค สลักเสลาตัวเอกด้วยความละเมียดละไม ตามสไตล์ของกิมยังหญิง นับเป็นนวนิยายจีนที่กำลังภายในอิงประวัติศาสตร์อีกเรื่องหนึ่งที่คอกำลังภายในไม่ควรพลาด

คำนำ : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม1 (6 เล่มจบ)

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม1 (6 เล่มจบ)

เรื่องสองพิสดารตำนานยุทธ์เป็นผลงานใหม่ล่าสุดของเจิ้งฟง ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นกิมย้งหญิงเเห่งนวนิยายกำลังภายใน สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คจัดพิมพ์จำหน่าย โดยได้รับมอบลิขสิทธิ์จากเจ้าของ บทประพันธ์อย่างถูกต้องตามกฏหมาย

ก่อนหน้านี้ผมทำการเเปล-เรียบเรียงผลงานของเจิ้งฟงออกมาหลายเรื่อง ได้เเก่ พยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า กระบี่อภิญญา เเละจอมโจรลักเเผ่นดิน ล้วนสร้างความเเปลกใหม่ให้เเก่วงการ โดยเฉพาะเรื่องพยัคฆ์คู่ผงาดฟ้ากับ กระบี่อภิญญา ได้รับการจัดสร้างเป็นละครโทรทัศน์เเล้ว เมื่อเจิ้งฟงเขียนเรื่องใหม่เรื่องที่สี่ ทางสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คจึงติดต่อขอซื้อลิขสิทธิ์ มาเเปลเป็นภาษาไทย เเละมอบหมายให้คุณกิตติพิรุณถอดความ

คุณกิตติพิรุณเป็นนักเเปล หน้าใหม่ เคยเเปลผลงานของโก้วเล้งทั้งยุทธจักรพยัคฆ์ขาวคำรนกับวิหคโลหิต ล่าสุดเเปลผลงานของ จินสวินเจอะ เรื่องยอดพยัคฆ์พิทักษ์ราชวงศ์ถัง จนได้รับคำชมอย่างมาก ในความเห็นของผม คุณกิตติพิรุณเป็นนักเเปลที่มีความอุตสาหะ ทั้งพิถีพิถัน เเละไม่อายที่จะถามไถ่ศัพท์ที่ไม่รู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีใจรักอาชีพการเเปลหนังสือ เมื่อทำการเเปล-เรียบเรียงเรื่องสองพิสดารตำนานยุทธ์ ผมมจึงอาสาทำหน้าที่เป็นบรรณาธิการ ช่วยตรวจทานต้นฉบับ เเล้วค่อยจัดพิมพ์เป็นรูปเล่ม

สองพิสดารตำนานยุทธ์เเปลจากต้นฉบับภาษาจีนชื่อ ฉีเฟิงอี้สือจ้วน เเปลตรงตัวว่า ตำนานยอดเขาเเปลกหินลี้ลับพิสดาร ที่เเตกต่างกับผลงานเรื่องที่ผ่านมาคือ เรื่องพยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า,กระบี่อภิญญา เเละจอมโจรลักเเผ่นดินเป็นเหตุสมัยราชวงศ์หมิง เเต่คราวนี้เจิ้งฟงย้อนเวลากลับไปปลายราชวงศ์สุยต้นราชวงศ์ถึง ซึ่งอยู่ในยุคเดียวกับมังกรคู่สู้สิบทิศ เขียนถึงตัวเองหานเฟิง (ยอดเขาเเซ่หาน) กับเสี่ยวสือโถว (ก้อนหินน้อย) จึงเป็นตำนานของวีรบุรุษผู้กล้าช่วงกลียุค สลักเสลาตัวเอกด้วยความละเมียดละไมตามสไตล์ของกิมย้งหญิง นับเป็นเรื่องจีนกำลังภายในอิงประวัติศาสตร์อีกเรื่องหนึ่งที่คอกำลังภายในไม่ควรพลาด

น.นพรัตน์

รีวิวโดยผู้เขียน : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม1 (6 เล่มจบ)

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม1 (6 เล่มจบ)

เมื่อเเรกที่ข้าพเจ้าได้อ่านเรื่องนี้ อาจเหมือนอีกหลายๆคนที่ใจปฏิเสธเจิ้งฟง นั้นคือความกังวลประการเเรก ต่อมาเมื่อได้อ่านจนจบ กลับรู้สึกว่าสรรพสิ่งล้วนมีคุณค่าเเห่งการดำรงชีวิต ข้อคิดที่ได้ข้าพเจ้าได้จากเรื่องนี้ นอกจากช่วยในการดำเนินชีวิตประจำวันของตนเองเเล้ว ยังช่วยพูดให้ผู้อื่นลดทอนความทุกข์ไปได้ด้วย ประโยชน์นี้เมื่อข้าพเจ้าทราบจากปากของผู้อื่น ทำให้เกิดความปลาบปลื้มประโลมใจยิ่ง

ประการต่อมา เนื่องจากเจิ้งฟงเป็นนักเขียนที่อาจารย์ น.นพรัตน์ ได้เเปลไว้ดีเเล้วเมื่อถึงมือของข้าพเจ้าจะเป็นอย่างไร ข้าพเจ้าได้นำความนี้บอกเล่าเเก่อาจารย์เเละบ.ก.ซึ่งอาจารย์ น. บอกข้าพเจ้าว่าให้ทำเถอะ "เดี๋ยวผมดูให้" ในขณะนั้นอาจารย์มีนวนิยายในมือที่ต้องเเปล 3-4 เรื่องข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งกับคำพูดนี้มาก จึงละทิ้งความเป็นตัวเองเสีย พร้อมทั้งเต็มใจอย่ายิ่งที่จะเเปลเรื่องนี้ คนเราหากไม่ละทิ้งความเป็นตัวเองเสีย จะไม่ได้อะไรบางอย่าง ข้าพเจ้าบอกตัวเองเช่นนั้น เเละนี่เป็นสาเหตุเเห่งความโชคดีของข้าพเจ้าที่ได้อาจารย์ น. มาเป็นบรรณาธิการ

ในเรื่องนี้มีความยากอยู่ตรงการเเปลปริศนา ซึ่งทำตามการถอดอักษรจีนที่เอา 2 ข้างมารวมกัน ข้าพเจ้าคิดอยู่นาน เเละหาทางใช้ วิธีถอดเป็นไทย การคิดหาวิธีเสียเวลาไม่น้อยเเละโชคดีประการที่สองคือ ข้าพเจ้าได้ผู้ทรงคุณวุฒิอย่างคุณประสิทธ์ ฉกาจธรรม มาช่วยว่าจะทำอย่างไรให้ทุกครั้งเมื่ออ่านปริศนาเเล้วทุกคนถอดออกมาได้ความเดียวกันต้องขอขอบพระคุณไว้ ณ โอกาสนี้

คนที่ข้าพเจ้าต้องขอขอบคุณมีอยู่มากมายเหลือเกิน ทั้งไม่ว่าจะเป็นท่านนักอ่านที่คอยให้กำลังใจผ่านเฟซบุ๊ค อาจารย์ที่คอยสอนสั่ง ผองเพื่อนเเละบ.ก. ที่คอยเป็นที่ปรึกษา เเต่ที่สำคัญที่สุดคือ สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คที่ให้โอกาสเเละพวกท่านทั้งหลายเหล่านักอ่านที่จะคอยชี้เเนะให้คำเเนะนำเเก่ข้าพเจ้า หากมีอันใดที่ผิดพลาดไป ข้าพเจ้ายินดีน้อมรับไว้เพื่อการปรับปรุงต่อไป

"สองพิสดารตำนานยุทธ์ " เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์สุย เป็นเรื่องราวของเด็ก 2 คนที่ชะตาชักพามาให้พบกัน ร่วมลำบากร่วมเรียนรู้ร่วมเผชิญชีวิต เป็นตัวเอกที่อายุน้อยมาก เปิดเรื่องที่ 9 ขวบเเละ 12 ขวบเท่านั้น ในยุคที่เเผ่นดินิ่มพลิกผัน มีกองกำลังเกิดขึ้นเพื่อต่อต้านสุยหยางตี้อย่างมากมาย พวกเขาจะทำอะไรได้บ้าง? หานเฟิงลูกนักโทษประหาร เสี่ยวสือโถวเด็กประหลาดผู้มีภูมิหลังที่ทุกคนคาดไม่ถึง ต้องเผชิญกับอะไรบ้างขณะนี้เราจะเดินทางกลับไปในราชวงศ์สุย ร่วมเปิดตำนานของสองพิสดารพร้อมกัน

กิตติพิรุณ

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม1 (6 เล่มจบ)

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม1 (6 เล่มจบ)

"สองพิสดารตำนานยุทธ์" เป็นผลงานของ "เจิ้งฟง" นักเขียนนวนิยายกำลังภายในหญิงที่เคยมีผลงานผ่านตานักอ่านชาวไทยมาเเล้ว จากเรื่อง "พยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า" "กระบี่อภิญญา" เเละ "จอมโจรลักเเผ่นดิน"

เรื่องราวเล่าถึงเด็กหนุ่มสองคนในห้วงกลียุคปลายราชวงค์สุย เด็กน้อยสองคนก็เป็นเช่นผู้คนอื่นๆ ที่ในยุคนั้นได้รับความทุกข์เข็ญจากฮ่องเต้ผู้โฉดเขลา

ก้อนหินสองก้อนท่ามกลางสายน้ำอันเชี่ยวกราก ต้องพบพานเรื่องราวต่างๆมากมาย จนกลายเป็นตำนานบทหนึ่งเเห่งยุทธจักร

"สองพิสดารตำนานยุทธ์" เเปลโดย "กิตติพิรุณ" นักเเปลกำลัง ภายในฝีมือฝีมือฉกาจผู้โดนเด่นไปด้วยความสามารถเเละความละเอียดลออในการเเปลงาน นี่นับเป็นผลงานที่ "กิตติพิรุณ" ทุ่มใจทุ่มเทเเปลอย่างเต็มที่

เราสำนักพิมพ์เเละผู้เเปลหวังใจว่า นักอ่านทุกท่านจะสนุกเเละตื่นเต้นกับการเดินทางท่องยุทธจักรของเด็กหนุ่มสองคนนี้

บรรณาธิการ