รายละเอียด : สุภาษิตและอุปมาอุปไมยภาษาอังกฤษ

สุภาษิตและอุปมาอุปไมยภาษาอังกฤษ

PROVERBS & METAPHORS

หลังจากเราได้เรียนได้รู้ได้ฟัง ได้อ่านภาษาอังกฤษมาจนถึงระดับหนึ่ง ในระดับที่ฟังได้ดี พูดได้คล่อง กล้าต่อบทสนทนา ไม่อาย ไม่กลัว แต่ก็อาจตกบ้าง อาจหล่นบ้าง ตามลักษณะของการใช้ภาษาที่สอง

แน่อนว่าภาษาที่ไม่ใช่ภาษาจากลิ้นของแม่เรา อาจต้องใช้มือไม้บอกท่าทางประกอบเสียงพูดบ้างก็ไม่เป็นไร สื่อสารให้เข้าใจกันได้ นั่นคือจุดหมายของทุกภาษาบนโลก

แต่จะต้องมีวันใดวันหนึ่งที่คุณต้องพบกับบทสนทนาที่ประกอบด้วยชุดคำพูดประเภทหนึ่ง ชุดคำพูดประเภทที่ทำให้คุณรู้สึก.. เอ๊ะ! ช้าก็ไม่ได้อ่อนภาษาอังกฤษนะ รู้จักคำศัพท์ทุกคำที่เอ็งพูดนะโว้ย แต่เอ็งพูดอะไรออกมาหว่า ฉันแปลไม่ออก กำลังพูดถึงเรื่องหนึ่งอยู่ แต่ทำไมเอ็งพูดเรื่องอื่นแทรกขึ้นมาก็ไม่รู้ ฟังไม่รู้เรื่อง

Excuse me, Could you say it again please?

Sorry, what do you mean? I don't understand.

ถามไปถามมา เอ็งค่อยมาบอกกันว่า มันเป็น metaphor อุปมาอุปไมย หรือเปรียบเทียบเปรียบเปรย บ้างก็ร่ายเป็นสำนวนสุภาษิต proverb ยาวมาเลย บ้างก็คลับคล้ายคลับคลา เหมือนกับสุภาษิตไทยเลยแฮะ ซึ่งไม่มีคุณครูสอนภาษาอังกฤษคนไหนบนโลกนี้ จะรู้ได้ว่า มีสำนวนเปรียบเทียบและสุภาษิตพังเพยมากแค่ไหน แต่มีสำนวนเปรียบเปรยและสุภาษิตอยู่จำนวนหนึ่งที่ใช้กันโดยทั่วไป ควรจะรู้จักกันไว้ให้คุ้นตาคุ้นหู ทั้งหมดในเล่มนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งที่ได้ยินได้ใช้กันบ่อยๆ ไม่ต้องท่อง ไม่ต้องจำ เหมือนท่องตำราเรียน เพราะไม่ต้องเอาไปสอบ admission แค่อ่านให้รู้ที่มาว่ามาอย่างไร ดูให้เห็นที่ไปว่าเอาไปเปรียบเปรยอย่างไร หากได้ยินครั้งต่อไปยังคลับคล้ายคลับคลา นึกไม่ออก ก็ให้ถามคนพูด ให้เขาอธิบายมันอีกสักครั้ง ครั้งนี้ถ้ายังนึกไม่ออกก็แปลกล่ะ..!

สารบัญ : สุภาษิตและอุปมาอุปไมยภาษาอังกฤษ

• aboveboard
• a country mile
• a drug on the market
• a fair go
• a leap in the dark
• a long shot
• a month of Sundays
• a pawn in the game
• a piece of cake
• a square peg in a round hole
• a stick in the mud
• add fuel to the fire
• all roads lead to Rome
• asleep at the wheel / asleep at the swithch

เนื้อหาปกหลัง : สุภาษิตและอุปมาอุปไมยภาษาอังกฤษ

สุภาษิตและอุปมาอุปไมยภาษาอังกฤษ

PROVERBS & METAPHORS

หลังจากเราได้เรียนได้รู้ได้ฟัง ได้อ่านภาษาอังกฤษมาจนถึงระดับหนึ่ง ในระดับที่ฟังได้ดี พูดได้คล่อง กล้าต่อบทสนทนา ไม่อาย ไม่กลัว แต่ก็อาจตกบ้าง อาจหล่นบ้าง ตามลักษณะของการใช้ภาษาที่สอง

แน่อนว่าภาษาที่ไม่ใช่ภาษาจากลิ้นของแม่เรา อาจต้องใช้มือไม้บอกท่าทางประกอบเสียงพูดบ้างก็ไม่เป็นไร สื่อสารให้เข้าใจกันได้ นั่นคือจุดหมายของทุกภาษาบนโลกที่แท้จริง

สำนวนอังกฤษจำนวนหนึ่ง จะมีลักษณะที่คล้ายกับสุภาษิต หรือ คำพังเพยในภาษาไทย เรียนรู้ ผ่านตา ให้รู้ไว้ก็จะเป็นประโยชน์สำหรับการสื่อสารภาษาอังกฤษให้เหมือนกับเจ้าของภาษา เชื่อเถอ....