รายละเอียด : การยึดมั่นในอาชีพการเมือง

หนังสือที่ถืออยู่ในมือเล่มนี้เขียนโดยผู้ชายที่ในฐานะนักวิชาการก็ไม่ได้มีชื่อเสียงโด่งดังในเวลาที่เขามีชีวิตอยู่มากเท่ากับในปัจจุบัน เพราะมีนักวิชาการคนอื่นๆ ที่ได้รับการยอมรับจากวงการมากกว่า มักซ์ เวเบอร์ เช่น แวร์เนอร์ ซอมบารต์ ( Werner Sombart: 1863 - 1941 ) แต่สพหรับในครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เขากลับมีชื่อเสียงมากกว่าใครอื่นในรุ่นราวคราวเดียวกัน

ผลงานแปลชิ้นนี้เป็นผลงานที่ได้รับการกล่าวถึงตลอดเกือบหนึ่งสตวรรษที่ผ่านมา "Politics as a Vocation" เป็นคำบรรยายของเวเบอร์ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1919 และถูกนำมาตีพิมพ์ในเดือนตุลาคมปีเดียวกัน

จากพื้นเพที่เกี่ยวข้องกับการเมืองมาตั้งแต่เด็กนับตั้งแต่รุ่นพ่อไล่ไป ก็ล้วนแล้วแต่มีกิจกรรมทางการเมือง ลุงของเวเบอร์เป็นนักประวัติศาสตร์และมีบทบาทในกิจกรรมทางการเมือง แฮร์มันน์ เบาว์มการ์เทน ( Hermann Baumgarten: 1825-1893 ) คือผู้วางรากฐานทางการเมืองให้กับเขาในทศวรรษที่ 1880 ฉะนั้นด้วยภูมิหลังทางการเมือง มักซ์ เวเบอร์ มีความใฝ่ฝันอยากจะเป็นนักการเมือง แต่ในท้ายที่สุดก็ล้มเหลว บั้นปลายชีวิตเขารู้สึุกเบื่อหน่ายต่อการเมืองจนคิดว่าไม่อยากที่จะเขียนอะไรเกี่ยวกับการเมือง กระนั้นก็ดี เขาก็เขียนบทความที่เป็นการบรรยายซึ่งท้ายที่สุดกลายเป็นบทความอันโด่งดังของสตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21

คำนำ : การยึดมั่นในอาชีพการเมือง

หลังจากที่ชั่งใจมานานเพราะ "แถวบ้านมืดสลัวและเกรี้ยวกราวเย็นยะเยือกดั่งขั้วโลก วันอังคารที่ 28 มกราคม     ค.ศ. 1919 ในเมืองมิวนิก รัฐไบเอิร์น นายมักซ์ เวเบอร์ (Max Waber: 1864-1920) นักวิชาการผู้มีชื่อด้านสังคมศาสตร์ หนุ่มใหญ่ตอนปลายวัยย่าง 56 ปี สามีตามกฏหมายของนางมารีแอน เวเบอร์ (Marianne Waber: 1870-1954) ก็ตกลงใจออกไปบรรยายเรื่อง "Politics as a Vacation" ในงานการบรรยายที่กลุ่ม 'Frei studentische Bund' จัดขึ้น สุดท้ายหากกล่าวด้วยสำนวนของเวเบอร์เอง ผู้แปลขอขอบคุณ ธเนศ วงศ์ยานนาวา ที่กรุณา 'สร้างความสมเหตุสมผล' ให้ผู้แปลซึ่งเป็นผู้อ่อนด้อยประสบการณ์ในการทำงานแปล มี 'ความชอบธรรม' ในการแปลงานวิชาการ ที่มีความซับซ้อนสูงชิ้นนี้ นอกจากนี้ผู้แปลขอขอบคุณ คุณชัยพร อินทุวิศาลกุล และ คุณปิยะวิทย์ เทพอำนวยสกุล แห่งสำนักพิมพ์สมมติ ที่ยินยอม เชื่อหัง มูลเหตุภายในของความสมเหตุสมผลที่ธเนศสร้างขึ้น พร้อมกับการช้วยเหลือตรวจทานแก้ไขต้นฉบับบทแปลนี้ให้มีความเรียบร้อย อย่างไรก็ดี จากจุดยืนการเป็นผู้แปลงานฉบับนี้ ผู้แปลขอรับผิดชอบต่อความผิดพลาดทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้นจาการตีความและการแปลความต้นฉบับเดิมไว้แต่เพียงผู้เดียว  

สารบัญ : การยึดมั่นในอาชีพการเมือง

• คำนำผู้แปล
• บทนำ: เสียงเรียกของมืออาชีพ
• การยึดมั่นในอาชีพการเมือง
• ดรรชนี

เนื้อหาปกหลัง : การยึดมั่นในอาชีพการเมือง

MAX WABER

POLITICS

AS A VOCATION

[...] โลกถูกปีศาจควบคุมแล้ว และการที่ใครก็ตามเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเมือง กล่าวคือ ใครก็ตามที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับและใช้ความรุนแรงเป็นวิถีทางก็เท่ากับว่าเขาคนนั้นได้ทำสัญญากับพลังของซาตานไปแล้ว ดังนั้น จากการกระทำของเขา ย่อมไม่ใช่เรื่องจริงเลยสักนิดที่ว่า อะไรที่ดีจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดี และสิ่งที่มาจากอะไรที่ชั่วร้ายจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เลวร้าย เพราะบ่อยครั้งมากที่การณ์มักออกมาในทางตรงกันข้าม ฉะนั้น สำหรับใครก็ตามที่ไม่ตระหนักถึงเรื่องนี้ ในความเป็นจริง เขาก็เป็นเพียงเด็กน้อยที่เล่นการเมืองอยู่เท่านั้น[...]

                   มัก เวเบอร์ ( Max Waber )