รายละเอียด : สำนวนอังกฤษและสำนวนไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

สำนวนอังกฤษและสำนวนไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

ในชีวิตประจำวัน เราอาจได้ยิน ได้ฟัง และได้อ่านสำนวนอังกฤษ และสำนวนไทย ทั้งสำนวนใหม่และสำนวนเก่า สำนวนที่สุกภาพและไม่่สุภาพ การรู้จักความหมายของสำนวนต่างๆ ที่ใช้ในสองภาษา และวิธีใช้ให้ถูกต้องเหมาะสมกับกาลเทศะจึงเป็นสิ่งที่จำเป็น หนังสือ สำนวนอังกฤษและสำนวนไทยที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน เป็นหนังสือเล่มแรกที่บอกให้ผู้อ่านได้รู้ัว่า เพชรน้ำหนึ่ง สิบเบี้ยใหล้มือ ตรงกับสำนวนอังกฤษอย่างไร พร้อมด้วยคำอธิบายสำหรับการใช้สำนวนนั้นๆ

คำนำ : สำนวนอังกฤษและสำนวนไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

สำนวนเป็นเรื่องเกี่ยวกับค่านิยม ซึ่งเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอตามกาลเวลา และึความคิดของคนในสังคม มีสำนวนเก่าๆ เป็นจำนวนมากที่ได้หายสาบสูญไปและที่กำลังจะสูญไปก็มีไม่ใช่น้่อย ในขณะที่สำนวนเิกิดใหม่ก็เกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ สำนวนเดียวกันในสังคมหนึ่งจะใช้ความหมายหนึ่ง และอีกสังคมหนึ่งอาจจะใช้อีกความหมายหนึ่ง หรืออาจไม่ใช้เลย ในการรวบรวมข้อมูลนั้น ผู้เขียนได้เก็บข้อมูลจากหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับสำนวน ทั้งสำนวนอังกฤษ สำนวนอเมริกัน และสำนวนไทย และจากพจนานุกรมอังกฤษ อเมริกัน และไทย สำหรับสำนวนใหม่ๆ ซึ่งยังไม่ปรากฏในหนังสือที่พิมพ์ออกมาแล้ว ผู้เขียนก็ได้พยายามรวบรวมข้อมูลจากอาจารย์ในคณะอักษรศาสตร์ เพื่อที่จะได้ข้อมูลจากที่มาต่างๆ กัน สำหรับนำมาวิเคราะห์ต่อไป ผู้เขียนหวังเป็นย่างยิ่งว่า หนังสือเล่มนี้จะเป็นประโยชน์แก่ผู้อ่านไม่มากก็น้อย โดยเฉพาะผู็ที่สนใจศึกษาภาษาอังกฤษและภาษาไทย ผู้ที่สนใจวิชาแปล รวมทั้งผู้ที่สนใจศึกษาคนอังกฤษ อเมริกัน และคนไทย ทั้งนี้เพราะสำนวนที่คนแต่ละชาติใช้ สะท้อนถึงสังคมของคนชาตินั้นๆ ได้อย่างดี ทั้งในด้านคานิยม ประเพณี ศาสนา ตำนาน ตลอดจนสิ่งแวดล้อมต่างๆ

รัชนี ซอโสตถิกุล

สารบัญ : สำนวนอังกฤษและสำนวนไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

• สำนวนประเภทหนึ่ง สำนวนอังกฤษและสำนวนไทยที่มีความหมายและการใช้คำคล้ายคลึงกัน
• สำนวนประเภทที่สอง สำนวนอังกฤษและสำนวนไทยที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน แต่ใช้คำต่างกันเล็กน้อย
• สำนวนประเภทที่สาม สำนวนอังกฤษและสำนวนไทยที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน แต่ใช้คำต่างกัน
• ภาคผนวก
• บรรณานุกรม
• ดัชนี

เนื้อหาปกหลัง : สำนวนอังกฤษและสำนวนไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

ในชีวิตประจำวัน เราอาจได้ยิน ได้ฟัง และได้อ่านสำนวนอังกฤษ และสำนวนไทย ทั้งสำนวนใหม่และสำนวนเก่า สำนวนที่สุกภาพและไม่่สุภาพ การรู้จักความหมายของสำนวนต่างๆ ที่ใช้ในสองภาษา และวิธีใช้ให้ถูกต้องเหมาะสมกับกาลเทศะจึงเป็นสิ่งที่จำเป็น หนังสือ สำนวนอังกฤษและสำนวนไทยที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน เป็นหนังสือเล่มแรกที่บอกให้ผู้อ่านได้รู้ัว่า เพชรน้ำหนึ่ง สิบเบี้ยใหล้มือ ตรงกับสำนวนอังกฤษอย่างไร พร้อมด้วยคำอธิบายสำหรับการใช้สำนวนนั้นๆ