รายละเอียด : คืนวันอันแสนสุข These Happy Golden Years

คืนวันอันแสนสุข

สำหรับเรื่อง "คืนวันอันแสนสุข" นี้ ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1932 ลอร่าได้เล่าถึงช่วงชีวิตที่ครอบครัวถึงคราวต้องโยกย้ายถิ่นฐานออกไปทางตะวันตกของประเทศ จากบ้านเดิมที่ริมลำห้วยพลัม มลรัฐมินนิโซตา ไปยังอาณาเขตดาโคตา ดินแดนที่ยังไม่มีการตั้งถิ่นฐานและกำลังพัฒนาเป็นเมืองใหม่ชื่อเมือง เดอ เสม็ท ซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่ในมลรัฐดาโคตา โดยเรื่องราวในเรื่องนี้เริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1879 นอกจากเรื่องราวการใช้ชีวิตในดินแดนใหม่ และการบรรยายถึงสภาพภูมิประเทศในอดีตซึ่งเป็นทุ่งหญ้ากว้างใหญ่แล้ว ในนิยายชุดนี้ผู้เขียนยังได้สอดแทรกเรื่องกฎหมายที่ดิน Homestead Act 1862 ซึ่งรัฐบาลสหรัฐฯ ได้เปิดที่ดินของรัฐทางตะวันตกของประเทศ จุดมุ่งหมายเพื่อให้ประชาชนที่เป็นชาวนาชาวไร่ที่แท้จริงได้มีที่ดินทำกิน ไม่ใช่เพื่อเศรษฐีที่มีเงินซื้อที่ดินแล้วให้ทาสทำงานในไร่ โดยกฎหมายนี้มีสาระสำคัญว่า รัฐบาลเปิดโอกาสให้ประชาชนผู้มีอายุอย่างน้อย 21 ปี หรือเป็นหัวหน้าครอบครัวสามารถยื่นขอสิทธิ์จับจองที่ดินตามที่รัฐบาลกำหนดจำนวน 160 เอเคอร์ (ประมาณ 404.65 ไร่) โดยต้องตั้งถิ่นฐานและใช้ที่ดินในการทำการเกษตรกรรมให้ครบเป็นเวลา 5 ปี แล้วรัฐจะออกโฉนดที่ดินแปลงดังกล่าวให้แก่ผู้ตั้งถิ่นฐานผู้นั้น ซึ่งกฎหมายนี้เป็นแรงจูงใจสำคัญอย่างหนึ่งที่พ่อของลอร่าพาครอบครัวโยกย้ายมาตั้งถิ่นฐานที่เมืองเดอ เสม็ท ซึ่งเป็นเมืองที่ลอร่าและครอบครัวอยู่เป็นที่สุดท้าย

พร่างดาว นุประดิษฐ์

คำนำ : คืนวันอันแสนสุข These Happy Golden Years

วรรณกรรมสุดคลาสสิกชุดบ้านเล็กในป่าใหญ่ ของ ลอร่า อังกัลล์ส ไวล์เดอร์ เป็นวรรณกรรมที่ทรงคุณค่าและครองใจผู้อ่านมายาวนานนับตั้งแต่เริ่มตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ.1932 ผู้เขียนถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตของชาวอเมริกันในยุคบุกเบิกซึ่งอิงกับชีวประวัติของตนเองและครอบครัว สำหรับเรื่อง "คืนวันอันแสนสุข" นี้ ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1937 ลอร่าได้เล่าถึงช่วงชีวิตที่ครอบครัวถึงคราวต้องโยกย้ายถิ่นฐานออกไปทางตะวันตกของประเทศ จากบ้านเดิมที่ริมลำห้วยพลัม มลรัฐมินนิโซตา ไปยังอาณาเขตดาโคตา ดินแดนที่ยังไม่มีการตั้งถิ่นฐานและกำลังจะพัฒนาเป็นเมืองใหม่ชื่อเมือง เดอ เสม็ท ซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่มลรัฐดาโคตา โดยเรื่องราวในเรื่องนี้เริ่มขึ้นในปี ค.ศ.1879 นอกจากเรื่องราวการใช้ชีวิตในดินแดนใหม่ และการบรรยายถึงสภาพภูมิประเทศในอดีตซึ่งเป็นทุ่งหญ้ากว้างใหญ่แล้ว ในนิยายชุดนี้ผู้เขียนยังได้สอดแทรกเรื่องกฎหมายที่ดิน Homestead Act of 1862 ซึ่งรัฐบาลสหรัฐฯ ได้เปิดที่ดินของรัฐทางตะวันตกของประเทศ จุดมุ่งหมายเพื่อให้ประชาชนที่เป็นชาวนาชาวไร่ที่แท้จริงได้มีที่ทำกิน ไม่ใช่เพื่อเศรษฐีที่มีเงินซื้อที่ดินแล้วให้ทาสทำงานในไร่ โดยกฎหมายนี้มีสาระสำคัญว่า รัฐบาลเปิดโอกาสให้ประชาชนผู้ที่มีอายุอย่างน้อย 21 ปี หรือเป็นหัวหน้าครอบครัวสามารถยื่นขอสิทธิ์จับจองที่ดินตามที่รัฐบาลกำหนดจำนวน 160 เอเคอร์ โดยต้องตั้งถิ่นฐานและใช้ที่ดินในการทำเกษตรกรรมให้ครบเป็นเวลา 5 ปี แล้วรัฐจะออกโฉนดที่ดินแปลงดังกล่าวให้แก้ผู้ตั้งถิ่นฐานผู้นั้น ซึ่งกฎหมายนี้เป็นแรงจูงใจ วรรณกรรมชุดนี้ผ่านการถ่ายทอดเป็นภาษาต่างๆ แล้วมากมาย ในฐานะผู้แปลดิฉันรู้สึกดีใจมากที่เป็นหนึ่งในผู้แปลของสำนักพิมพ์ ที่ได้รับมอบหมายให้แปลวรรณกรรมชุดนี้ ขอขอบคุณ บ.ก.นิคม ชาวเรือ ที่ให้ความไว้วางใจมา ณ ที่นี้ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้อ่านจะมีความสุขกับการอ่านวรรณกรรมชุดบ้านเล็กในป่าใหญ่สำนวนแปลฉบับนี้นะคะ

พร่างดาว นุประดิษฐ์

สารบัญ : คืนวันอันแสนสุข These Happy Golden Years

• ลอร่าออกเดินทาง
• สอนหนังสือวันแรก
• หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป
• เสียงกระดิ่งจากแคร่เลื่อน
• กัดฟันทน
• จัดการให้อยู่หมัด
• มีดในความมืด
• การเดินทางอันหนาวเหน็บ
• การเยี่ยมเยียนของผู้อำนวยการ 
• อัลแมนโชกกล่าวอำลา
• อยู่แห่งใดก็ไม่สุขใจเท่าบ้านเรา
• ฤดูใบไม้ผลิ
• เฝ้าที่ดินจองสิทธิ์
• แมรี่กลับบ้าน
• วันแห่งฤดูร้อน
• ฝึกม้าหนุ่ม
• โรงเรียนเพอร์รี่
• ผ้าป๊อปลินสีน้ำตาล
• เนลลี โอลสัน
• บาร์นัมกับสคิป
• โรงเรียนสอนร้องเพลง
• บาร์นัมเดิน
• อัลแมนโซจากไป
• ค่ำคืนก่อนคริสต์มาส
• การสอบวัดระดับความรู้ครู
• การเรียนวันสุดท้าย
• หมวกสีครีม
• พายุฤดูร้อน
• พระอาทิตย์ตกบนเนินเขา
• เตรียมพิธีแต่งงาน
• การแต่งงานอันแสนเร่งรีบ
• บ้านสีเทาหลังน้อยในฝั่งตะวันตก

เนื้อหาปกหลัง : คืนวันอันแสนสุข These Happy Golden Years

วรรณกรรมเยาวชนที่ดีที่สุดของโลก เป็นครั้งแรกที่ "ลอร่า" ได้มีโอกาสเป็นครู และไปสอนหนังสือ เธอพยายามอย่างมากทั้งการเตรียมสอน และศึกษาหนังสือเองเพื่อการสอบวัดระดับความรู้ครู ช่วงเวลาของเธอผ่านพ้นไปกับการสอนหนังสือ การเล่าเรียนและการออกไปนั่งรถเล่นพร้อม "อัลแมนโซ ไวล์เดอร์" เขาและเธอได้มีโอกาสร่วมนั่งแคร่เลื่อนฝ่าหิมะในฤดูหนาว และนั่งรถม้าฝ่าสายลมของท้องทุ่งด้วยกัน..... เรื่องราวของ "คืนวันอันแสนสุข" ของ "ลอร่า อิงกัลล์ส" เด็กสาวซึ่งกำลังจะเป็หญิงสาวเต็มตัวและช่วงเวลาอันแสนหวานที่ดำเนินไปกับอัลแมนโซ ไวล์เดอร์ ซึ่งเป็นช่วงชีวิตหนึ่งที่เธอรู้สึกมีความสุขอย่างยิ่ง