รายละเอียด : เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 3 (ใหม่) ผู้ทำให้เทพธิดารอคอย

เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 3 (ใหม่) ผู้ทำให้เทพธิดารอคอย

รวมเรื่องสั้นแปลของนักเขียนรางวัลโนเบลโดยสำนักพิมพ์นาครคัดสรรมาเป็นบรรณาการแก่ท่านผู้อ่านจนถึงเล่มนี้เป็นเล่มที่สามแล้ว ซึ่งสองเล่มแรกได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี พร้อมกับเสียงตอบรับที่แสดงความชื่นชอบพอสมควร (ไม่ใช่จากการสำรวจความเห็นของสำนักไหนทั้งสิ้น แต่จากในพื้นที่เขียนความเห็นส่วนตัวของผู้อ่านบางท่านที่ผู้แปลไปพบเจอโดยบังเอิญในอินเตอร์เน็ต) โดยให้เหตุผลในเรื่องของความหนักแน่นจริงจังของเนื้อหาและความนิยมในตัวนักประพันธ์ระดับรางวัลโนเบล ที่ใช่ว่าจะหาอ่านงานของพวกเขาเป็นภาษาไทยได้บ่อยพร่ำเพรื่อ ทั้งนี้ข้าพเจ้าผู้แปลพยายามเสาะแสวงหาแต่เรื่องเก่าๆ หนักๆ ที่เรียกทับศัพท์กันว่าเรื่องคลาสสิก ซึ่งก็คือเรื่องเก่าที่ถูกเก็บขึ้นหิ้งไปแล้ว (และถูกลืมอยู่ในซอกลึกของห้องสมุด) ของนักเขียนที่ส่วนใหญ่ก็คลาสสิก (ตาย) ไปแล้วเช่นกัน มามอบเสนอและเชิญชวนท่านลองลิ้มชิมรส แต่รับรองว่าไม่เหมือนอาหารปากอาหารท้องที่หากเก่านานไปก็ย่อมบูดเน่า หรือเอาแค่เบาะๆ ก็ชืดเย็นเหม็นหืนไม่น่ากิน แต่อาหารใจอาหารสมองเช่นเรื่องแต่งของนักเขียนชั้นยอดเหล่านี้ ยิ่งเก่าก็ยิ่งล้ำค่า ยิ่งน่ากิน และเมื่อกินแล้วมันไม่ยักย่อยสลายซึมหายไปง่ายๆ หากกลับตกค้างให้เคี้ยวย่อยแล้วเคี้ยวย่อยอีก (ไม่ได้หมายความว่าคนกินเป็นพวกเคี้ยวเอื้องนะ) เรียกว่าอิ่มไปนาน (จนกว่าจะถึงเล่มใหม่ที่จะตามมา)

คำนำ : เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 3 (ใหม่) ผู้ทำให้เทพธิดารอคอย

หากตัวชี้วัดความเจริญของโลกตามหลักบัญญัติโดยสหประชาชาติ ซึ่งมีขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง อยู่ที่อัตราการเข้าถึงความรู้และข่าวสาร ชี้วัดด้วยอัตราการอ่านออกเขียนได้ การเสพข่าว จำนวนหนังสือพิมพ์ โรงภาพยนตร์ เป็นมาตฐานการแยกโลกออกเป็น 3 โลก โลกที่หนึ่งเป็นโลกที่มีการพัฒนาแล้ว ซึ่งส่วนใหญ่เป็นประเทศมหาอำนาจและอุตสาหกรรม โลกที่สองเป็นโลกคอมมิวนิสต์ ตามมาด้วยโลกที่สามคือประเทศล้าหลัง อย่างไรก็ตามการแยกโลกด้วยวิธีนั้นได้จบลงในปัจจุบัน เพราะการเข้าถึงสื่อและระบบโทรคมนาคมในปัจจุบันหาได้บอกว่าคนและประเทศนั้นๆ เจริญขึ้น เพราะสิ่งนี้เป็นสินค้าที่ส่งออกมาจากประเทศที่มีอำนาจทางเศรษฐกิจ ดังนั้นไม่ว่าจะก้าวหน้าหรือล้าหลัง สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือให้คนซื้อสินค้า โดยอาศัยช่องทางสื่อสารที่มากับการพัฒนาความเจริญเป็นหลัก การเสพสื่อจึงต้องวัดหาการรู้ทันและดัชนีความสุข ซึ่งมองได้กว่าดวงตาปกติ คนเอเชียเชื่อว่าการอ่านยังคงมีนัยสำคัญต่อความคิด ไม่เพียงแต่อ่านหนังสือ แต่เราอ่านทุกอย่างที่พบเห็น อ่านเพื่อหยั่งรู้ เพื่ออธิบายสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่อย่างเท่าทัน อ่านสี อ่านคน อ่านต้นไม้ ดูงานศิลปะชั้นเยี่ยม อ่านวรรณกรรมที่โลกยกย่องว่าดีและงาม เพื่อสะสมสิ่งเหล่านี้ไปเติมส่วนกลางของชีวิต ระหว่างเกิดและดับ ส่วนกลางนั้น....เป็นของเราแต่ละคนโดยแท้  

สารบัญ : เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 3 (ใหม่) ผู้ทำให้เทพธิดารอคอย

• ผู้ทำให้เทพธิดารอคอย
• อ้างว้างหลางมหาวิทยาลัย
• ตามหามิสต์เตอร์กรีน
• รอยปาน
• วิญญาณชั่วร้าย
• กำแพงประหาร
• หญิงซักผ้า
• นักแสดงมายากล
• อ้างว้างในตำนาน
• นกตะขาบ

เนื้อหาปกหลัง : เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 3 (ใหม่) ผู้ทำให้เทพธิดารอคอย

"เรื่องสั้นของนักเขียนผู้ยิ่งยง ที่ทำให้พวกเขาข้ามผ่านกาลเวลา เข้าครอบครองหัวใจผู้คนในปัจจุบันสมัยได้ เมื่อพิเคราะห์แล้วมิใช่เรื่องราวชีวิตคนเมืองใหญ่อย่างสมัยก่อน ผลงานที่ถูกประกาศให้รับรางวัลโนเบลในกลุ่มนี้ เป็นกลุ่มที่ข้ามผ่านพรมแดนระหว่างความเป็นชาติและประเทศโดยแท้จริง"