รายละเอียด : ผู้หญิงของเช

ผู้หญิงของเช

ที่รัก, [...] ผมรักคุณก็เพราะกาแฟขม ๆ ในทุกเช้า รอยบุ๋มสะอาด ๆ ที่หัวเข่าของคุณ เถ้าจากซิการ์ที่เกลี่ยได้เท่า ๆ กัน และเสียงบ่นเป็นระยะ ๆ เวลาที่ผมแตะต้องหมอนใบโปรดของคุณ [...] ผมรักคุณก็เพราะได้เห็นลูก ๆ เติบโตเหมือนขั้นบันไดที่ปราศจากเรื่องราว (ผมโชคร้ายที่ไม่ได้เห็นบันไดเหล่านั้น) ความเจ็บปวดนี้มันเหมือนมีมีดมาทิ่มแทงตรงสีข้าง และที่คอยดุด่าคนเกกมะเหรกคนนี้ [...] เวลานี้คงจะเป็นเวลาที่ต้องร่ำลาจริง ๆ เสียที เวลาห้าปีที่วนเวียนอยู่ในห้วงโคลนตมนี้ทําให้ผมแก่ลง และเวลานี้ก็จะเหลือแค่ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย เสียงรถหวูดหวอและการต่อสู้ภายในจะต้องยุติ ธงรบครั้งสุดท้ายได้ชักสู่ยอดเสาแล้ว ความรวดเร็วของมันจะทําให้เสียงกรีดร้องทั้งหมดหายไป อดีตได้ถึงจุดจบ แล้ว และผมจะเป็นอนาคตที่คอยนําทางให้ โปรดอย่าเพรียกหาผม เพราะผมคงจะไม่ได้ยิน แต่ผมจะรับรู้ถึงตัวคุณได้ใน วันที่ท้องฟ้าสดใสที่ปราศจากลูกกระสุน [...]

สารบัญ : ผู้หญิงของเช

• บทที่ 1
• บทที่ 2
• บทที่ 3
• บทที่ 4
• บทที่ 5
• บทที่ 6
• บทที่ 7
• บทที่ 8
• บทที่ 9
• บทส่งท้าย
• ภาคผนวก

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : ผู้หญิงของเช

เมื่อครั้งที่ได้ไปเยือนคิวบาเมื่อสองปีก่อนยังจําได้อีกว่าตอนเห็นหน้าปก หนังสือเล่มนี้ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ เราพลิกไปพลิกมา ทราบว่าเขียนโดย Aleida March ภรรยาสุดที่รักของเช เกวารา ก็ยังถามคนขายว่า "คนนี้หรือคะ ภรรยาของเช?” คนขายตอบกลับมาว่า “ใช่ซี้ คนนี้แหละ คนแรกเป็นคนเปรู คนนี้เป็นคนคิวบา” เราก็ยังพาซื่อถามกลับไปว่า “อ้าว แล้วเชมีภรรยากี่คน?” คนขายอมยิ้มแล้วตอบกลับมา “อย่างเป็นทางการก็สองคนไง แต่คนนี้เขารักมากที่สุด และเป็นคนคิวบาด้วย สวยด้วย เก่งด้วย ฉลาดด้วย” จําได้แม่นว่าซื้อตรงหน้าโรงแรม Ambos Mundos ตรงที่เป็นตลาดเก่ามีหนังสือเยอะมาก ซื้อมาแล้วก็อ่านภายในคืนเดียวจนจบเล่ม เพราะวางไม่ลง!

และในคืนนั้นเองก็คิดเลยว่าสักวันหนึ่งจะต้องนําหนังสือเล่มนี้มาแปลในเมืองไทยให้ได้ และในปีนี้ถือเป็นโอกาสอันดีที่เราจะได้ร่วมฉลองวาระ ครบรอบ 90 ปี เช เกวารา และครบรอบ 60 ปีความสัมพันธ์ทางการทูต ระหว่างไทย-คิวบา ทางสํานักพิมพ์จึงขอเลือกที่จะแปลโดยตรงจากเวอร์ชั่นภาษาสเปน เพราะเป็นเรื่องราวของความรักและประวัติศาสตร์ที่เขียนโดย คนที่เชรักและไว้ใจมากที่สุดจริงๆ Aleida March ได้เล่าไว้อย่างละเอียด ทั้งเรื่องราวการพบรักของทั้งคู่ เป็นความรักระหว่างรบที่น่าประทับใจ นอกจากนี้เธอยังนําจดหมายรักของเช กวีนิพนธ์ และเรื่องสั้นที่เชเขียนไว้มาให้แฟนๆ ได้ชื่นชมอีกด้วย บอกได้เลยว่าผู้ชายคนนี้มีหัวใจที่ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

ถ้าคุณรู้จักเช ต่อให้คุณจะไม่รักเช แต่คุณก็จะไม่อาจยืนเฉยๆ โดยไม่หลั่งน้ำตาและไม่ค้อมคํานับให้กับหัวใจที่กล้าหาญของเขาได้เลย

เกศณี ไทยสนธิ