รายละเอียด : จันทราเทวี ความทรงจำจากรัฐฉาน

จันทราเทวี ความทรงจำจากรัฐฉาน

หนังสือเล่มนี้แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง Moon Princess ประพันธ์โดยเจ้าจันทรา ธิดาองค์ใหญ่ของเจ้าส่วยไต้ก์ เจ้าฟ้าเมืองยองห้วย รัฐฉานในประเทศพม่า เป็นเรื่องราวในวัยเยาว์ และความทรงจำต่อเจ้าอู้ฟ้าหรือเจ้าพ่ออดีตประธานธิบดีคนแรกของสหภาพพม่าเมื่อ พ.ศ.๒๔๙๑ หลังพม่าได้รับเอกราชจากอังกฤษ เจ้าจันทราได้เล่าชีวประวัติขณะเติบโตมาในรัฐฉาน การเปลี่ยนแปลงของบ้านเมืองระหว่างอังกฤษปกครองในฐานะเจ้าอาณานิคม การยึดครองของกองทัพญี่ปุ่นและเหตุการณ์วุ่ยวายต่างๆ หลังพม่าได้รับเอกราช จนกระทั่งทหารเข้ายึดอำนาจใน พ.ศ.๒๕๐๕ นอกจากนี้ ยังได้เล่าเรื่องครอบครัวที่ต้องพัวพันกับการเมือง จนสูญเสียน้องชายและเจ้าพ่อในช่วงทหารปฏิวัติ เจ้าจันทราจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์และพบนายปีเตอร์ ซิมส์ สามีชาวอังกฤษ ต่อมาทั้งคู่ได้ย้ายมาพำนักที่กรุงย่างกุ้ง ท่ามกลางความผันผวนทางการเมือง จนกระทั่งประชาธิปไตยล่มสลาย ทำให้ทั้งคู่ต้องพลัดบ้านจากเมืองไปโดยไม่ได้หวนกลับมาอีกเลย หนังสือเล่มนี้ยังบอกเล่าความผันผวนทางการเมืองในประเทศพม่าและลาว อีกทั้งเอกสารที่สำคัญของรัฐฉาน ลำดับสายเชื้อเครือเจ้านายในรัฐฉานที่ท้ายเล่ม

คำนำ : จันทราเทวี ความทรงจำจากรัฐฉาน

ฉันตั้งใจเขียนชีวประวัติของเจ้าพ่อ แต่ขาดเอกสารอ้างอิง หาแหล่งค้นคว้าข้อมูลไม่ได้ จึงเปลี่ยนใจมาเขียนประวัติครอบครัวและชีวประวัติของตนเองแทน หนังสือเล่มนี้จึงไม่ใช่หนังสือการเมืองหรือหนังสืออ้างอิงแต่อย่างใด กระนั้นก็ได้ตั้งใจสอดแทรกข้อมูลเพื่อให้เข้าใจสถานการณ์การเมืองที่ซับซ้อนในปัจจุบัน คงต้องย้อนกลับไปหลายทศวรรษ จึงได้พยายามอธิบายให้เห็นว่า เพราะเหตุใดจึงเกิดช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างชาวพม่ากับชาวไทยถึงเพียงนี้

หนังสือเล่มนี้จะอธิบายให้ชัดเจนว่า เหตุใดตลอดห้าทศวรรษที่ผ่านมา ชาวไทดิ้นรน แสวงหาความเท่าเทียมและความรับผิดชอบ ภายในประเทศที่ตนมีสิทธิตามรัฐธรรมนูญ แต่ทหารไม่สนใจข้อเรียกร้อง สรุปเองว่าความเห็นต่างคือ การขัดรัฐธรรมนูญ

เจ้าจันทรา ซิมส์

สารบัญ : จันทราเทวี ความทรงจำจากรัฐฉาน

• ๑ บรรพกาล
• ๒ ช่วง พ.ศ. ๒๔๓๙ ถึง พ.ศ. ๒๔๗๓
• ๓ เจริญวัย
• ๔ อินเลและอินต่า
• ๕ หน้าที่เจ้าฟ้า
• ๖ ปีแห่งสงคราม
• ๗ หัวเลี้ยวหัวต่อ
• ๘ ชีวิตใหม่
• ๙ ข้ามทวีปไปย่างกุ้ง